-B1251

bollire (или cuocere) nel suo (или proprio) brodo

вариться в собственном соку:

«Quante volte v'ho detto, all'uno e all'altro, che i frati bisogna lasciarli cuocere nel loro brodo?». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Сколько раз я говорил вам обоим, что монахов лучше оставить в покое?

«Hai ragione... ma sai cosa farei al tuo posto? Lo lascerei cuocere nel suo brodo, tranquillo, sicuro... e poi un bel giorno, pan, lo pianterei». (A. Moravia, «La romana»)

— Ты права.., но знаешь, что бы я сделал на твоем месте? Пусть себе продолжает в том же духе, спокойно, ничего не подозревая... А потом, в один прекрасный день, ты бросишь его.